北極圏

　秋だった。

　ガッと扉を開く音を聞こえ、要はノートから顔を上げた。相手を見、笑いながらボールペンを挟んだ片手で招いた。

「憲実さん」

「ああ」

「ちょっと待ってください。もうすぐです」

　憲実は隣で座った。要もまた報告に専念した。

「そういえば、その、金木犀が咲いたな」

　憲実が言った。

「そうですね。とてもいい香りです」

　要はページをめぐった。

「要」

「なんでしょう」

　憲実の目に尋ねたが、何かを言おうとした彼が、結局無口のままだった。

「ええと…」

「は、白木蓮は枯れたな」

　憲実の言葉に要が見開いた。

「そうですが、もう十月ですよ」

　彼はまた口を閉ざした。

「もう、どうなさったんですか。憲実さん」

「その、来年、一緒に見よう」

「白木蓮ですか」

　憲実が肯いた。要は溜息をした。

「そうしましょうね」

 

❄️

　初秋。

 

　听见开门声，要从笔记本中抬起头。见到来人，笑着抬起夹着圆珠笔的手。

「憲実さん」

「ああ」

「ちょっと待ってください。もうすぐです」

　憲実点头，走到桌边坐下了。要便继续写起报告来。

「そういえば、その、金木犀が咲いたな」

　憲実说。

「そうですね。とてもいい香りです」

　要翻过一页纸。

「要」

「なんでしょう」

　要看向憲実，后者却好像忘了词，张口但不说话。

「ええと…」

「は、白木蓮は枯れたな」

「そうですが、もう十月ですよ」

　憲実合上嘴。

「もう、どうなさったんですか。憲実さん」

「その、来年、一緒に見よう」

「白木蓮ですか」

　憲実点头。要轻叹了一口气。

「そうしましょうね」